Hacı Murat

Orçun Ahmet Bilir

21.03.2016

Bu baskı Rusça'dan değil, İngilizce'den Türkçeye çevrilmiş ama satın alıp iç kapağa bakmadan bunu anlamıyorsunuz çünkü sitede bir uyarı yok. Açıkçası fiyatına bakıp biraz tereddütle aldım. 18. sayfada okumayı bıraktım. Örneğin bu baskıda "dağlıların hepsi Hacı Murat'ın Rus domuzları nasıl vurduğunu bilirdi" şeklinde yapılan çeviri, başka bir yayınevi çevirisinde (Rusça'dan direk çeviri) şu şekilde yapılmış : "çünkü dağlarda herkes, Hacı Murat'ın Rusları nasıl domuz gibi vurup devirdiğini iyi bilir". Okuduğum çok az bölüm bunun gibi bir çok çeviri farklılıkları ile dolu.

Sepetim

Paylaş