İslam'da Müsamaha & Faysalü't-Tefrika Beyne'l-İslam Ve'z-Zendeka

İmam Gazali

DERGAH YAYINLARI

Ürüne Git

MR.SALÇUK

23.03.2016

İmam-ı Gazzali Hazretlerinin el-Münkizu Mine'd-Dalal kalitesinde bir eseridir. Te'vil'in esasları tekfirin umumen icmaya dayalı olması üzerine muazzam bir eseridir. Kendisini tekfir eden ve eserlerinin yakılmasına fetva veren ulemaya darılan bir dostunun hatrına telif etmiştir. Fakat tercümesinde fazlasıyla akademik belirtiler kullanılmakla beraber ben kitabın el-Mektebetü'l-Asrıyye baskısını da okumuş bulunmaktayım çeviri ona oranla zayıf kalmakla beraber Akademik ibareler yerindedir ama ağır gelebilir. Eleştireceğim nokta ise Süleyman Uludağ'ın önceki çevirilerinde kendi yorumunu ve tenkidini eserin önüne alıp sanki kendi eserini yayınlar gibi hazırlamasıdır buna da çeviri de el atmış. Bunu yaptıysa da eserin orjinalini mikrofilmini alıp yada Arapça aslını alıp kitaba eklemek çok zor bir şey değildir zira eser Risaledir. Fakat öneririm günümüz Vehhabî akımına ve Bahailere çok güzel ve orjinal cevaplar olmakla beraber aklî delillerin ehemmiyeti de anlatılmaktadır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş