Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği

Milan Kundera

CAN YAYINLARI

Ürüne Git

cormoran

04.07.2016

Yazarın diğer kitaplarında da olduğu gibi romanın akışı içine yerleştirilmiş ve 'bu açıdan hiç düşünmemiştim' dedirten çok özel psikolojik tahlilleri var. Buradaki yorumlardan da anlaşıldığı üzere herkes farklı şeyler almış kitaptan. Fakat çeviride kullanılan zorlama yeni kelimeler okuma zevkini biraz baltalıyor. Örneğin 'sarhoşluk hali' demek yerine 'esrime' kelimesini kullanmanın çeviriye katkısı bence olumsuz yönde. Kundera'yı okumaya devam edeceğim ama başka çevirmenlerden.

Sepetim

Paylaş