"Zamanın ve mekânın ötesine geçmeye cesaret eden bir aklın kozmik trajedisi...”
Mihai Eminescu, Romen edebiyatının tartışmasız en büyük ismi ve Avrupa Romantizminin son muazzam kalesidir. Onun dehası, dilin sınırlarını zorlayan metafizik bir derinlikle harmanlanarak Romen ulusal kimliğinin ve edebi mirasının temel taşı olmuştur.
Avrupa fantastik edebiyatının ve felsefi kurgunun en önemli köşe taşlarından biri sayılan Zavallı Dionis (Sărmanul Dionis), 1872'de yayımlandığında döneminin çok ötesinde bir vizyon sunarak zaman, mekân ve rüya kavramlarını sarsıcı bir biçimde yeniden tanımlamıştır. Bu eser sadece bir novella değil; sonsuzluğu kavramaya çalışan insan aklının, evrensel kibrin ve trajik bir varoluşun edebi manifestosudur.
Kitap, yoksulluk ve sefalet içinde yaşarken eline geçen mistik bir eser sayesinde kendi gölgesiyle anlaşma yapan genç kâtip Dionis'in, Kant ve Schopenhauer'un felsefelerini ete kemiğe büründüren akıl almaz serüvenini konu alıyor. Zamanın ve mekânın prangalarından kurtularak geçmiş yüzyıllara seyahat eden, boyutları bükerek Dünya'yı sevdiği kadının kolyesinde bir inci tanesine dönüştüren bu yalnız dehanın hikâyesi, insanın tanrısallaşma arzusu ile yıkıcı bir son arasında gidip geliyor.
Fihrist Kitap olarak, dünya edebiyatının bu eşsiz fantastik ve metafizik şaheserini ilk kez Türkçeye kazandırmanın mutluluğuyla...
