E-Dergi

Travma, beklentilerimin çok altında kaldı. Baş karakter Mike'ın kitap boyunca kilit açmak ve resim yapmak dışında hiçbir şey yapmaması, ruhsal çözümlemelere yok denecek kadar az yer verilmesi, kitabın sonunda bari bir sürprize yer verilmemesi Travma'yı çok sıradan yapıyor. Kitabı okumazsanız hiçbir şey kaybetmezsiniz...

Kitabı okurken Kundera'nın detaycılığına, dili kullanmadaki ustalığına, açıkta kalmış gibi duran uçları birleştirmedeki becerisine hayran kaldım. Önce ana hatlarıyla ve yaşadıkları olaylarla basitçe göz önüne serilen roman karakterleri, ilerleyen sayfalarda yazarın yorumlarıyla detaylandırılıyor ve karakterlerin iç dünyalarına şaşırtıcı bir yolculuğa başlıyorsunuz. Gerçek anlamda edebi bir yapıt okumak isteyenler bu kitabı kesinlikle okumalı...

Kitabın adına bakıp yanılmayın, kesinlikle basit bir aşk hikayesi değil. Yazarın duru bir anlatımı var. Aynı zamanda karakterlerin ruhlarına da inmeyi başarabilmiş. Genel anlamda kitabı oldukça başarılı buldum. John ve Sabiha'nın bu denli aşıkken kendi dünyalarındaki çelişkilerle boğuşmaları, kişisel yalnızlıkları çok etkileyici geldi bana.

Bulgaristan yakın tarihini anlamak açısından güzel bir kitap. Ancak tanıtımdaki bazı bilgiler sizi yanıltmamalı. Baş karakterlerden Boris, kitabın Türkiye baskısında Türk olarak değiştirilmiş. Yazarın ana metninde bu karakter aslında Bulgar'mış. Bulgaristan Türkleriyle ve yakın tarihte yaşadıklarıyla ilgili pek fazla detay bulamayacaksınız, bu konu geçiştirilmiş. Boris'in şirketiyle ve ekonomik ilişkileriyle ilgili gereksiz ve bazen sıkıcı olabilen detaylar var, aşk hikayesi de çok inandırıcı biçimde işlenememiş ne yazık ki... Beklentilerimi karşılamamasına rağmen yine de okunabilir bir kitap...

Kitabı beğeniyle okudum ancak röportaj tekniği yerine roman kurgusuyla yazılmış olsaydı çok daha ilgi çekici olabilirdi. Mustafa Kemal ve Latife Hanım'a bir roman kurgusu içerisinde daha içerden bakabilirdik sanırım.