E-Dergi

Çevirisinden kaynaklı mı bilmiyorum ama bazı cümleler çok uzun olduğu için anlam-kavram döngüsünde sıkışık kalabilirsiniz. Temel olarak insan-beklenti-ihtiyaç ve sonuç olarak da mutluluk-mutsuzluk algoritmasını incelemiş, bunun üzerine çıkarımlarda bulunmuş. Tek seferde okunabilecek ince bir kitap. Schopenhauer'e karamsar-kötümser diyenlerin aslında onun Stoacılık ile Makyavelizm arasında bir yerden kendi yolunu çizdiğini bu kitabı okuyunca görebilir.

Şairin yaşadığı döneme ait detaylar içeren bir şiir kitabı. Dönemsel olduğu için ben okurken zorlandım. Fransızcadan çeviri olduğu için günümüz Türkçe'sindeki karşılıkları yok bazı kelimelerin. Bazı kavramlar ise dipnot olarak verilmeliydi kitapta. Mitoloji'den de beslenen Bodler'in zihin dünyasını anlamak biraz emek istiyor.

Oscar Wilde'ın gözünden Reading Zindanı ve ölüm kavramının şiirle anlatımı. Ölüm, ölüme giden ve ölüme neden olan şeylerin sorgulanması. "Bu adam öldürmüştü sevdiğini ve bu yüzden kendisi de ölecekti."

Alişanzade'nin Osmanlı Türkçesi ile Hilmi Yavuz tarafından çevirilmiş şiirler. Çeviri başarılı olsa da, Osmanlıca kelimeler, şiirsel anlatımın önüne geçtiği için, bir de günümüz Türkçe'sine çevirilmesi çok faydalı olur. Kitabın arkasında lugat var ama orada da bazı kelimelerin Türkçesi yok. Şiirleri okurken bir arkaya bir öne gidip gelmek, özellikle şiir okurunun Bodler'in şiir dünyasını algılamasına engel oluyor. Böyle bir başyapıttan maksimum fayda için lütfen günümüz Türkçe'sine de çeviriniz.

Yüksek lisans tez çalışmam için yararladığım kaynaklardandı. Temel fotoğrafçılık bilgilerinden "kompozisyon" konusunu çok rahat anlaşılabilecek şekilde anlatmış.