E-Dergi

“Üç Cepheye Ziyaret” ünlü polisiye kahramanı Sherlock Holmes’un yazarı Sir Arthur Conan Doyle’dan alışılagelmiş bir tarih anlatısının aksine kurgusal bir dille harmanlanmış kısacık bir metin.
“Conan Doyle, 1916 yılında İtalyan makamlarının ricası üzerine bir cephe ziyaretine çıkmayı kararlaştırıyor. Esaslı bir gözlem ve kıyas için yazar aynı geziyi İngiliz ve Fransız birliklerine de yapmak istiyor ve yetkili makamlar tarafından bu isteği kabul ediliyor. Bunun üzerine Doyle, 1916 yazında İtilaf devletlerinin üç farklı ordusunu ziyaret etme ve orduların durumunu doğrudan cepheden bildirme imkanına kavuşuyor.”
Doyle, Birinci Dünya Savaşı’nda üç farklı cephede yaşanan atmosferi anlatırken bir tarihçi edasıyla değil, yazarlık kariyerinin de bir yansıması olarak olayları kurgusal bir dille aktarmayı tercih ediyor. İngiliz, Fransız ve İtalyan ordularına yönelik övgüleri, yanı sıra Alman cephesine karşı sert eleştirileri anlatı boyunca sürüp gidiyor.

Bu kitap daha iyi bir çeviriyi hak ediyor. Kitapta rastlanılan yazım yanlışları da okumayı sekteye uğratıyor.

#üstatlarvehizmetkârlar konusu bakımından ilgimi çektiği için merak ettiğim bir kitaptı. yazarın anlatım tarzından mı yoksa çeviriden mi kaynaklı bilmiyorum ama okuma süreci tam bir işkenceye dönüştü. sonuç: hayal kırıklığı.

Fevkalade bir eser !

Klasik Arap Şiiri'ne ilgi duyanlar için; şiir ölçülerinden (seri', vâfir, hafîf vs. ) bol bol örnek bulunmaktadır. Ayrıca Endülüs Edebiyatına ilgi duyanlar için bir ön bilgi mahiyetinde olabilir. Arap Dili ve Edebiyatı öğrencileri için müfid bir kitap bence.