E-Dergi

Yorumlarda eserin Türkçe hali tamamen Elif Şafak'a bağlanmış. Ancak bu çeviri olması dolayısıyla çevirmenin de emeği önemli. Çeviri salt kaynak kitabın yazarının eseri olarak değerlendirilemez. Çeviri bir eserin akıcılığına yapılan övgü asıl eserin yazarına mı, yoksa çevirmene mi gitmeli? Kimse çevirmenden bahsetmemiş. Kitabı almadım, fakat almayı düşünüyorum. Elif Şafak daha önce okumadım, sanırım çeviri bir eseriyle başlamış olacağım. Eski Mezopotamya'ya ve bir kimyacı olarak suya ilgim olduğu için okuyasım geldi.