E-Dergi

Önceden tesadüf eseri izlediğim bir televizyon filminin bu kitaptan uyarlanmış olduğunu öğrenince kitabı okumak istedim. İyi ki de öyle yapmışım. Film de hoştu ama kitap çok daha kapsamlı ve ayrıntılı anlatıyor olayları, özellikle Charlotte ve annesinin ağzından yazılmış olan bölümler son derece gerçekçi, günlük hayatın detaylarıyla hikayenin akışı çok iyi harmanlanmış ve akıcı bir üslup oluşmuş. Her annenin, her genç kızın kendinden ve hayatından birşeyler bulabileceği bir eser olduğunu düşünüyorum. Bir başyapıt olmamakla birlikte, okuması keyifli, yer yer komik, sıradanlığa kaçmadan doğal olmayı başarmış bir öykü. Çevirisi de son derece başarılı, emek verenlerin ellerine sağlık.

Bu kitabı post-modern kitap kategorisinde değerlendirmek doğru olabilir sanırım. Gerek anlatımı gerekse karakter seçimi gerekse olayların yansıtılma şekli klasik, alışıldık standartlardan oldukça uzak. Bu tarzı sevenler ve yazarların takipçileri için iyi bir seçim olabilir. Şahsen çok keyif aldığımı söyleyemem fakat merak etmiştim ve okuduğuma memnunum. Ayrıca bu kitaptan yola çıkılarak yapılacak olan filmi de merakla beklemekteyim, bu enteresan öykü ve anlatım beyazperdeye nasıl yansıtılacak, kitaba ne kadar bağlı kalınacak, göreceğiz.