E-Dergi

Çok ince bir işçilikle ve çok katmanlı kurulmuş mimari harikası bir roman. Ancak edebi dili maalesef kurgusunun çok gerisinde. Okuma heyecanını yer yer sekteye uğratsa da sağlam tutmayı başarıyor ama Masumiyet Müzesi’ndeki edebi lezzeti veremiyor. Sorunsalı, kurgusu, ele aldığı dönemi çok yönlü işleme becerisi tartışmasız övgüyü hak ediyor. Ama dil lezzeti en büyük eksiği.

Buzzati Kafka ve Calvino’nun alegorik diliyle aynı ailede. Onu farklı kılan basit cümle ve ruh tasvirlerinden sızan incecik bir ışıkla modern insanın geniş karanlık mağarasını aydınlatması. Tensel aşk denen kavramı tüm yönleriyle birlikte daha güzel anlatan bir kitap okumadım.

Çok dağınık, belli bir sistematiği olmadan yazılmış, korkunç çeviri yanlışları ile dolu bir metin. Bu kadar önemli ve özenilerek yazılması gereken bir konuda doğrular ve yanlışlar birbirine girmiş. Özellikle kitabın son bölümünde çeviri yanlışları ve kopyala-yapıştır yöntemi ile eklenen metinler anlam kaymalarına ve korkunç bir başıbozukluğa yol açmış.