E-Dergi

Kitap tarihimizde dönüm noktası olan Viyana Bozgununu mükemmel bir şekilde ele alıyor, özellikle olaya hem Osmanlı hem de Batılı bakış açısını da irdeleyip neticeye varıyor. Ayrıca benim bu kitapta en beğendiğim husus askeri harekatın resimli haritalar ve kale şekillerinin bolca ve renkli olarak ilintili sayfadan hemen sonra yer alması( kitabin sonunda yer almaması) gerçekten de övgüyü hakkediyor.

Kitap; içeriği, anlatımı, ortaya koyduğu tez ve konuyu ele alış bakımından mükemmel lakin dili tercümeden kaynaklı çok ağır neredeyse bu haliyle ikinci kez çeviri yapılması gerekiyor örnek vermek gerekirse kitapta sıkça geçen passioner itki ve passionerlik gibi anlaması güç birçok kelime var ayrıca Rusça - Türkçe terimlerde de tercüme sıkıntılı örneğin Kıpçaklara sürekli Rusça karşılığı olan Poloves kelimesi kullanılmış sonuçta kitabın dili Rusça lakin kitap Türkçeye tercüme ediliyor bu tarz cümlelerin Rusça,Arapça vb. yabancı karşılıkları değil Türkçe karşılıkları kullanılmalı. Umarım bu küçük hatalar ileriki baskılarda giderilir.