E-Dergi

Kitabın çevirisi bence özgün değil. O güzelim Selçuk çinilerini, çevirmen, hep "fayans" diye çevirmiş. Fayans degil, onlar çinidir ! Fayans başka şey, çini başka şey diye düşünüyorum. Yazar dahi ona fayans dese, çevirmen, Türkçe'ye onu, "çini" olarak çevirmeli diye düşünüyorum. Ya da yorum eklemeli bence eğer böyle bir şey varsa. Örneğin; "Yazar Selçuk çinilerinden hep 'fayans' diye bahsediyor" diye. Çünkü çevirmen, yazarın bir çok hatasını, alt yazılarla, düzeltmiş.
Kitabın bir de orijinal dilini inceleyeceğim.

Merhum İbrahim Hakkı Konyalı'nın harika bir çalışması. Piri Reis'in haritasını da gün yüzüne çıkaran bu kıymetli insanı Konya ve Türk milleti unutmasın.
Fakat, ékonya Tarihi" isimli kitabın bu yeni basımı yayımlayan Memleket Gazetesinin bu baskısını almamanızı tavsiye ederin. Öyle yanlış baskı hataları var ki, size bir kaçını burada aktarmak istiyorum:

"Sadrettin Konevi Camii mihrabı ve kubbesi" diye fotoğrafı konan, sayfa 325'deki, mihrab Alaeddin Camiine aittir.

Sayfa 244'teki Dursunoğlu Camii'ni anlatan metin diğer sayfaya geçerken ya kırpılmış ya da dizgiye bilerek alınmamış. Sayfanın sonunda cümle bitmiyor fakat, Diğer sayfada da devamı yok.

Ve bir yerde de abidelerin kitabelerinin eski yazı ile gösterimini atlamışlar. Yani İbrahim Hakkı Konyalı "eski yazı ile kitabeyi buraya aktarıyorum" diyor ama o satır boş.

Bunların dışında yeni basım yapıyoruz diyerek abidelerin yeni fotoğraflarını koymuşlar. Yani İbrahim Hakkı Konyalının (aralarında kendi çektiği fotoğraflar da vardı) kendi fotoğraflarını kaldırmışlar. Kimisinin modern fotoğraflarını koymuşlar, kimisini de tamamen kaldırmışlar. Bu da bence özgünlükten uzak bir durum oluşturmuş.
Acizane tavsiyem; Memleket gazetesinin tiraj ve maddi beklenti uğruna yapar gibi tekrar bastığı bu kitabın yerine eski basımını bulmanız. Ben bir de eski basımını aldım. Kitap Yurdu'nda da var ( http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=54473&sa=119084673 ) ama stokta tükenmiş. Tedarik etmelerini ve okuyucuya onu da stokta göstermelerini rica ediyorum.