E-Dergi

Zekice yazılmış! Fazlasıyla bilgi veren ve ilginç bilgilere ulaştıran bir entelektüelin elinden çıkmış akıcı bir dili de olan fevkalade kitap. Çevirisi şahane!

Çevirisi şahane! Said'in de muazzam bir edebiyatçı olduğunu anlayabileceğiniz bir eseri. Ama çevirmen çok çok yetenekli!

Tercümesi oldukça kötü. Benzetmek gibi olmasın, keçi boynuzu yemekten aldığınız tad daha fazladır. Yazar belki de karmaşık/anlamsız ifadeler kullanmıştır diye çevireni arkalayabileceğiniz düşüncesiyle ayrıntı yayınlarından çıkan kitabını okumanızı tavsiye ederim ki hem çeviri , hem de yerinde tespit ve eleştirileriyle şahanedir.
http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=62574&sa=80051311