E-Dergi

tersten bir bakış açısıyla insanın beceriksiz zavallı düşkün kendine sahip olamazlığını, elest bezminde ben bunları yoldan çıkarırım diyeni (la) haklı çıkaracak ne varsa yapan insanı anlatan ders çıkarıp kendini düzeltmek isteyen ve yaptığı yapacağı hataları görüp belki tedbir alacak belki tövbe edecek insanı apaçık anlatan bir eser…

lise ve üniversite talebelerinin okuması gereken bir kitap... ben 53 yaşında okudum ve çok istifade ettim.. Arapça yı öğrendiğim ilahiyat hocası Salih Zeki Keş, arapçaeğitimi sitesinden kayıt oldum ve arapça öğrendim. şu anda 1-2nci kurları tamamladım ve 3ncü kur'a geçtim.

kendini "modern" zanneden günümüz "hazırcı/hazırlopçu" müslümanını, içinde bulunduğu konfor alanından çıkartıp, iyice sarsan ve tokat üstüne tokat atan, çok akıcı ve güzel bir türkçeyle dilimize çevrilmiş bir eser...iran özelinde "cesaretle" yazılmış ama okurken hep kendi memleketinizi ve içinde bulunduğu durumu düşüneceğiniz harika bir kitap...ulemayı, entellektüeli, tekrokratı, ideoloğu ve halkı kıyasıya eleştiriyor... uykularımı kaçırdı, beni kızdırdı, sinirlendirdi ve bol bol düşündürdü...

kızlar zaten kız gibi büyüyor... mesele erkek adam yetiştirebilmek galiba..

leyla hnm, ne kadar emek harcadığınızı tahmin bile edemem...ben de acizane kendi çapımda bir amatör olarak ingilizce youtube videolarına altyazı olabilecek çeviriler yapmaya çalışıyorum. anlam ve duyguyu aktarmanın ne kadar zor olduğunu anladım, ki benimki konuşma...ses var en azından duygu bir ölçüde aksediyor.. ama edebi bir metin çevirmek hele ki ustalığına dil becerisine saygı duyulan birinin eserini dilimize kazandırmak...büyük bir cesaret örneği...cesaretinize ve emeğinize çok saygı duydum... gayet akıcı olduğunu söyleyebilirim, paragraflar sular seller gibi aktı gitti..zorlanmadım. dipnotlar çok ama çok faydalıydı... hint ve iran kültürüne yabancı olan biz postmodern türk bireyler olarak, internetten iran kültürü şehirlerine ve hint kumaşlarına vedanslarına ritüellerine ve tanrılarına vs .. bile baktım eğitici idi...çok emek harcayıp özen gösterdiğiniz belli... teşekkür etmekten başka elimden ne gelir..! tşklr..