E-Dergi

Çok başarılı bir tercüme. Tercümanın ellerine sağlık. Hallaqın yaklaşımının modern öncesi dönemde şeriatin ve fıkhın ne olduğuna dair güzel bir perspektif sunuyor. Fakat Hallaq'ın modern ve modern öncesini keskin çizgilerle ayıran yaklaşımı 1500-1800 arasında kendi "modernitesini" ve "devlet" anlayışını geliştiren Osmanlı'larda fıkhın ve hukuk sisteminin bu süreçteki dönüşümlerini gözden kaçırıyor. Yazarın Osmanlıca kaynakları kullanamaması ve Osmanlı öncesi dönemi paradigmatik bir şekilde tanımlayıp idealize ederek modern döneme kadar bu paradigmatik yapının devam ettiği tezinin revize edilmesi gerekiyor.