E-Dergi

“Gönül’ün Dokusunu Taşıyan Bir Roman”
Natsume Sōseki’nin Kokoro (Gönül) çevirisindeki incelikli Türkçesi hâlâ kulaklarımda yankılanırken Bilal Ünal’ın ilk romanı ASTAN ile karşılaşmak heyecan vericiydi.
Daha ilk bölümde Esera’nın o sisli sabahını, Leylek Yuvası’nın penceresinden akan koca şehri okurken “Bu kadar ustalıkla kurulmuş bir evren nasıl bunca zaman saklı kalmış?” diye düşündüm .Bilal Ünal’ın üslubu, Japon edebiyatının dingin lirizmini, Orta Doğu anlatılarındaki sıcaklığı ve yer yer Latin Amerika büyüsünü harmanlıyor; sonuçta ortaya su gibi akan ama derinliği gölgede kalmayan bir metin çıkıyor. Bununla birlikte, bazı diyaloglarda araya sıkışan arka-plan bilgilerinin tempoyu yer yer yavaşlattığını da not düşmeliyim. Beni bu başka dünyada kafası hep karışık Astan, karizmatik Önder İşportacı, tuhaf tacir Bay Roykon ve merhametli Bayan Kayola ile tanıştırdığın için çok teşekkürler Bilal Bey.