E-Dergi

Kitabı çok beğendim. Çevirisi çok iyi. Birkaç dizgi hatası var. Onlar da hoşgörülebilecek kadar az ve önemsiz.Türkçe çevirisi olmayan bu eserin, dilimize kazandırılması çok sevindirici oldu.

Schopenhauer'ın diğer eserlerini iyi biliyorum. Hakkında yazılan eserlerin tamamına yakınını da okudum. Gene de bu kitapdan çokça yeni şeyler öğrenebildim.Yazarın diğer eserleri demişken; kitabın dili, Schopenhauer'in diğer çalışmalarına kıyasla zorlu. Düşünürün erken dönem eserlerinden olduğu için, daha basit olacağını düşünerek bu kitabı hafife almayın. Schopenhauer'a hakim olanların okuması daha uygun olur. Diğer eserlerinde olduğu gibi, Kant'ın felsefesine en azından dolaylı anlatımlarıyla aşina olmanız lazım.

Kitabın çevirisi, özellikle çok iyi. Kitabın genel okuyucuya hitap etmemesi nedeniyle, anlatıyı kavrayamadığınızdan, çevirisinin kötü olduğu izlenimine kapılmışsınız.

Ayrıca İngilizce'de enişte, kayınbirader ve bacanak arasında bir ayrım yoktur. Amca-Dayı ve Teyze-Hala ayrımları da olmadığı gibi.

Kitabı çok beğendim. Diğer yorumlarda beğenmeyenlerin çok olması, başta beni şaşırttı. Eserin değişik dilinin bunda payı olduğunu düşünüyorum. Adeta George Orwell'in1984 adlı romanı gibi, sadece kendine has olan bir dili var. Politik kitaplardan çok, distopya'ya benziyor. Kitap, Kuzey İrlanda meselesine dair. Ancak bu konuda özel bilgi gerektirmiyor. Kitap, özel dili içinde, asında çok açık bir olay örgüsüne sahip. Dedikodu furyası çok iyi işlenmiş kitapta. Çevirisi de özellikle çok iyi. Genel ilgiye hitap etmese de, alt kültürlerin özel dillerine veya distopya benzeri ortamlarda geçen sosyal öykülere meraklı insanlar için kaçırılmaması lazım. Aldığı ödülü gerçekten hakkediyor.

Zaman yolculuğu, ikinci dünya savaşı ve uzaylılar gibi, çok değişik birkaç konunun ustaca harmanlandığı, mizahi yönü ön planda bir kitap olmuş. Yıllardır baskısı olmadığı için, bulunamayan bir kitaptı bu. Can Yayınları'ndan çıkmasına sevindim. Birçok konunun, iç içe işlenmesi, bazı okuyucuların kitaba alışmasını zorlaştırabilir. Ama başlarda yavaş okurlarsa, yazarın yalın bir dili olduğundan çabuk alışacaklardır. Kitap, Philip K. Dick'in tarzında bir temalar mozaiği oluştursa da 2'nci Dünya Savaşının meraklılarına özellikle ilginç gelecektir. Dresden olayını güzel anlatıyor.

Hyperion'un dilimize kazandırılması iple çekiyordum. Eseri okuduğumda, yüksek beklentimi karşıladı. Yaratıcılığı ve hayal gücü üst seviye bir kitap olmuş. Kitabın, ayrı ayrı karakterileri ağzından anlatılan yapısı da akıcılığı arttırıyor. Çevirisi iyi. Birkaç tane deyim çevirisinde ufak hatalar var. Ancak ülkemiz standartlarında üst seviye bir çeviri sayılır. Kitabın sonu, makul ölçüde tatmin edici olsa da ikinci kitap için büyük merak uyandırıyor. İkinci kitabın, çabuk çıkması dileğiyle.