E-Dergi

Bilimkurgu Klasikleri'nin çoğu kitabı daha iyi. Bu kitabı değil, aynı yazarın Işık Tanrısı'nı beğendim.

Arcturus’a Yolculuk, olağanüstü derecede orjinal bir kitap. Bilimkurgu klasikleri serisi sayesinde dilimize kazandırılmış olmasına çok sevindim. Çevirisi çok iyi. Metnin, biraz zor olmasını gözönünde bulundurarak, çevirinin mükemmele çok yakın derecede başarılı olduğunu düşünüyorum.

Kitap çok orjinal ama okuması biraz zor. Yavaş okumayı seven, popüler kültür eserlerinin getirdiği hızlı okuma alışkanlığından uzak okuyucular kitaba daha kolay uyum sağlayacaktır. Eserin, çok orjinal bir yabancı dünyayı anlattığı düşünüldüğünde, sık karşılaşılan zorlayıcı betimlemelerin; kitabın orjinalliği için uygun bir bedel olduğu kanısındayım.

Kitabın tamamında etkisi hissedilse de özellikle son iki bölümde panteizm ve Kantçı felsefe konusunda bilgi sahibi olunması, yardımcı olacaktır.

Kitap çok güzel. Ancak sabırlı olanlar bu güzellikten faydalanabilir.

Hayatımda gördüğüm en kötü çeviri.

Çevirisi ve baskısı güzel bir kitap. Ancak Rus folkloruyla tanışıklığı olmayanlar anlamlı bulmakta zorlanabilir.

Merhaba. Bu kitabı orjinali ile karşılaştırarak okudum. Çevirinin ne yazık ki kötü olduğunu belirtmek zorundayım. Resmen anlamadığı yerlerde uydurmuş çevirmen. Bunun dışında kitabın konusundan ziyade işleniş biçiminin çok orjinal olduğunu söylemek istiyorum. Ancak falaket sonrası hayatta kalanların röportajlarla derlenen anıları şeklindeki işleme biçimi, gerilimi bir parça azaltıyor. Anlatıcıların sonuçta kurtulacaklarını biliyorsunuz çünkü. Gene de bu anlatım tarzının, bütün dünyayı kapsayan bir felaketi tarif etmek için şart olduğunu düşündüğümden, bu noktadaki eleştrimi çok vurgulamak istemiyorum. Konunun meraklılarının yanında değişik birşeyler okumak isteyenlere ya da kısa bölümlü kitapları tercih edenlere bu eseri tavsiye ederim. Yanlız yeni bir çevirisini beklemenizi veya imkanınız varsa orjinal dilinden okumanızı tavsiye ediyorum.