E-Dergi

Google'da aratınca ya da İthaki internet sayfasında öyle bir bilgi bulunmuyor. Nerede görebiliriz acaba?

İlginç bir kitap. "Sosyolojik Bilimkurgu" diyebileceğimiz bir tarzı var. Yanlız Altay İlktan Aktürk'ün çevirisi gerçekten kötü. Hele ilk yüz sayfadan sonra hepten koyvermiş. Yazık.

Drizzt Efsanesi'ni, klasik bir eser olduğu için okudum. Dolayısıyla düşük olmayan beklentimi karşıladı. Kitap, basit bir macera olmanın ötesinde, içinde geçtiği ortamı ve kültürü güzel tarif ediyor. Underdark gibi egzotik bir ortamın, okuyucuya yaşatılabilmesi, kitabın en başarılı yönü. Geri kalan unsurlar da yerli yerinde. Kitap, doyurucu bir sonuçla biliyor. Yani serinin diğer iki kitabını okumamaya karar verseniz bile tatmin olursunuz. Klasik fantezi sevenler için güzel bir eser.

İsteme ve Tasavvur Olarak Dünya'nın bu çevirisini çok beğendim. Daha önce yapılan çeviri de gayet güzel olsa da A. Onur Aktaş'a hayran kalmamak elde değil. Kitabın ise günümüz dünyasına çok uygun düşünceler içerdiği fikrindeyim. Ancak felsefe hakkında biraz bilgi sahibiyseniz bu kitaba nüfuz edebilirsiniz. Kant ve Platon'un düşüncelerini en azından genel olarak bilmek gerekiyor. Kitabın, dünyayı anlamlandıracak bir bakış açısı oluşturmak isteyenlere yardımcı olacağını düşünüyorum. Tavsiye ederim.

Kitabı beğendim ve değişik buldum. Özellikle askerlik psikolojisini iyi vermiş. Yazarın kendine has bir anlatım tarzı var. Askerlikteki, zorlukların çok sıradan kabul edilmesi psikolojisini iyi veriyor. Karakterler de güzel işlenmiş. Eserin çevirisi de iyi. İkinci dünya savaşına meraklıysanız tavsiye ederim.