E-Dergi

Tercümeyi satın aldım. Fakat pişman oldum. Çünkü bir tercüme bu kadar kötü yapılabilir. Ben parama yazık ettim siz etmeyin diye uyarıyorum.
Tercümeyi detaylı olmasada biraz inceledim. Arapça aslıyla karşılaştırdım. Fakat bazı kelimelere hiç mana verilmediğini veya zaptının yanlış aktarıldığını, bazı cümlelerin ise asıl söyleyenine değilde başkasına izafet edildiğini fark ettim.
Örneğin; sayfa 21'de Ebû Nuaym'ın ismi "Ebu Naim" şeklinde nakledilmiş. Bunun dışında Ebû Nuaym'ın, hadislerin bir araya toplanması ile ilgili Ömer b. Abdilaziz'e ait naklettiği söz "bir araya getirin"de biterken, mütercim, Abdullah Efendinin sözlerini Ömer b. Abdilaziz'in sözlerinin devamı sanarak ona izâfe etmiş. Halbuki mutercim zahmet edip Ebû Nuaym'ın kitabına baksaydı "bir araya getirin" cümlesinden sonrasının Ömer b. Abdilaziz'e ait olmadığını görecekti.