E-Dergi

Ben de aynı yorumu yazmaya gelmiştim.. şanslıyım ki benimki kitaplığımda duruyor. Bu kitapta benim çocukluğum saklı.

Muhteşem bir şey. Şiir diyerek algılarınızı belirli bir çerçeveye sınırlamak istemem ama illa bir tanım istiyorsanız evet bir şiir kitabı. Yazar kitabı bölümlere ayırmayı tercih etmiş ve her bölümün başında, okuduklarınıza serpilecek bir tutam baharat niteliğindeki söylemlerle sizi karşılıyor. Mısraların yapısı, estetiği ve anlamı günümüz yazın dilinde özlemini çektiğim niteliklere sahip. Uzun süredir almadığım lezzetleri aldım ve yeni yayınlarını merakla bekliyorum :)

Son zamanlarda rus edebiyatına olan ilgim epeyce artmışken, Puşkin ile tanışmak güzel oldu. Okuyacağınız kitabın yazarı iyi bir müşahede yeteneğine sahipse, okuduğunuz şey sadece yazılanlardan ibaret olmuyor. Yüzbaşının kızı hem bir roman, hem bir tarih anlatısı hem de yönetmenliğini sizin üstlendiğiniz bir sinema filmi. Keyifli okumalar..

Şöyle yorumları değerli buluyorum. Bir kitabı ilk defa okuyacaklar için çeviri kalitesi ve akıcılık üzerine yapılmış bir değerlendirmeden kıymetlisi yoktur.