E-Dergi

McEwan İngilizlerin yaşayan en önemli romancılarından. Bu kitabın da en önemli İngiliz edebiyat ödüllerinden birini almış olması çok ilgili çekti. Man Booker alanlar içinde bu kitap okuyucularca en az sevilmiş olan denebilir. Gerçekten bir edebiyat şöleni, görkemli bir eser değil. Öte yandan halak ve ahlakçılık müthiş işlenmiş. Aralara sıkıştırılmış ironi ve kinayelerle eğlenceli bir dili var. Severek okudum tavsiye ederim.

Filme de alınmış olan bir bilimkurgu klasiği. Okumak bazen yazarın hayal gücüne yetişmek zor olduğundan ve uzun tasvirlerde belki de biraz da çeviri olmasının verdiği tutuktan zorlasa da okumaya kesinlikle değer. Tamamen yabancı bir akılla iletişim kurmanın imkansızlığı ve bu durum karşısındaki çaresizlik muazzam. Böyle bir durum karşısında insan oğlunun verdiği tepki de düşünmeye değer. Psikanalitik öğelerden tutun epistemolojiye kadar pek çok unsur kullanılmış. Dikkatle okumak gerek.

Çok çok amatörce yazılmış bir kitap. Gerçekçiliğe veya tutarlılığa dikkat edilmemiş; mesela 82 yılında yazıcıdan çıktı alınmasından bahsedilmiş. Dili de yavan denecek kadar basit. Hep aynı kelimeler kullanılmış. Olaylar arasındaki geçişler o kadar sert ki bazen yazarın hızına yetişemiyorsunuz.Zamanınızı daha iyi kitaplara ayırabilirsiniz.

Femininizmin klasiklerinden biri olan bu kitabın çeşitli çevirileri var. İlknur Ödemir'in çevirisini özellikle aldım çünkü Selim İleri'nin bir yazısında bu çeviriyi çok beğendiğini önceden okuyup da tam oturtamadığı fikirlerin bu çeviride duru şekilde ifade edildiğini belirttiğini okudum. Karşılaştırma yapamam ama çeviriden geçrekten memnun kaldım. Woolf'un dili kolay değil ve konu da çok incelikli yani çevirinin kalitesi çok çok önemli.

Kitabı okurken tanıdık cümlelere denk geldim ve kitabın parça parça birçok kez alıntılandığını anladım. Üstünden 80 yıl geçmiş olmasına rağmen fikirler hem güncelliğini hem de geçerliliğini koruyor. Konusundan beklenmeyecek derecede sürükleyici. Kadınlar, erkekler edebiyatçılar, edebiyata ilgi duyanlar, sosyologlar, psikologlar, idareciler kısaca toplum ve insanla uğraşan herkes bu kitabı okumalı.

Eski bir milletvekili de olan Prof. Arat giriş seviyesinde feminizmin düşünsel ve tarihi temellerini anlatmış. Çok ince ve akıcı anlatımıyla çabucak okunabilir. Genelde eşitlikçi feminizm üzerinde durulmuş, diğer akımlar ise kısaca anlatılmış. Uluslararası gelişmelerle de parallellik kurulmuş. Çarpıcı örnekler de var. Sonundaki kaynakça ise çok faydalı.