E-Dergi

Çeviri işinin ne kadar zahmetli ve meşakkatli olduğunu net bir şekilde gösteren bu kitabı çeviriyle ilgilenen herkese öneririm. Ayrıca yazarlarının da ellerine sağlık.

Seviyesi oldukça iyi ayarlanmış. Hikaye zaten güzel. İngilizcesini geliştirmek isteyen herkes okumaya bu kitaplardan başlayabilir.

Çeviri kuramlarını en açık ve net anlatan kitaplardan biri. Mütercim tercümanlık bölümü okuyanların mutlaka sahip olması, başucu kitabı yapması gerekli.

Sadece dilbilim okuyanlar ve dilbilimle ilgilenenler değil dil edebiyat ya da tercümanlık okuyanlar içinde oldukça faydalı bir kitap. Elbette dili biraz ağır (ve tek olumsuz yönü bu) ancak birkaç sayfadan sonra o dile alışılıyor.

Kitap, Alman düşünürlerin dil felsefesine bakış açılarını, dil ve zihin arasında bağ kurarak aktarmış. Dil üzerine akademik kariyer planlayanlara tavsiye ederim.