E-Dergi

İnanılmaz değerlendirmeler, ufuk açıcı tespitler yok. Fakat olan biteni iyi anlatan temiz bir kitap. Beklentiyi karşılıyor.

Dili pek de akıcı değil, fakat derli toplu bir eser. Medeniyet ile alakalı düşünceleri etraflıca toparlamış. Başlangıç okuması olarak uygun.

Jean Bottere'nin Gılgamış Destanı üzerine hazırladığı bu bibliyografya, alanının tartışmasız en iyilerinden. Mevzuya giriş içinse bence, en iyisi. Zira hem kapsamlı açıklamara hem de sade ve akıcı bir dile sahip. Konuya ilgisi olanların çekinmeden edinebileceği bir başvuru kaynağı. Tavsiyedir.

Eserin kendisinden bahsetmenin pek gereği yok. Sümerlerin onemi ile alakalı herkes her şeyi biliyor nasılsa. Ben daha çok çevirmen üzerinde durmak istiyorum. F. Selim Adalı'nın yaptığı şey bir çevirinin ötesinde, ciddi bir kültür hizmeti. Girişteki sunum kısmı ve sözlükçe rehber niteliğinde, dipnotlar da fevkalade aydınlatıcı. Kendisine ne kadar teşekkür etsek az.

Buradaki hikayeler yer yer, Gılgamış Destanı'na kaynaklık ediyor. Bu yüzden Destana başlamadan önce Gılgamış Hikayeleri'nin okunmasında fayda var. F. Selim Adalı'nın çevirisi muhteşem ve dipnotlardaki açıklamalar da pek aydınlatıcı.