E-Dergi

eğer menteş okuyacaksanız
1. bi kere klasik edebiyat takıntılarından kurtulacaksınız
2. leyla ile mecnun izleyeceksiniz
3. rezervuar köpeklerini en az 10 defa hatmetmiş olacaksınız
4. açık havada okuyacaksınız
5. önce ilk iki kitabı okuyacaksınız
6. muhakkak şehirler arası yolculuk yapıp eve halk otobüsünde gitmiş olmalısınız

Nietzsche...Kendi toplumunda anlaşılamamasını anlayabilir insan. ya bizde? Tanrı öldü demesini niçin içselleştiremiyoruz? Hristiyanlığın tanrısıdır ölen. ama biz sanki bizim tanrımızı da öldürecekmişiz gibi düşünüyor ve korkyoruz Nietzsche'den. Putların Alacakaranlığı'nın bu çevirisinde çok eksikler var. yazım ve dil hataları var. ama yine de okunabiliyor. almanca veya fransızca aıllı kelimeler metin içinde değil de dipnotta belirtilseydi keşke. iki de bir dipnota bakmak Nietzsche'yi dinlerken araya giren çevirmene dönmek gibi bir duygu oluşturuyor insanda. her ne kadar çevirmen "ben çevirdim" diye iki de bir dipnota baktırsa da yine de dalabiliyoruz kitaba. bir de kitapta öyle kelimeler ve deyimler geçiyor ki sözlüklerde bulmak imkansız. mesela birlikliymişler (s.20), gönül indirmek (s.76) (böyle bir deyim var mı ben bulamadım), serimlemek (s.79) serim kelimesini biliyoruz ama kelimenin geçtiği yerde bunun burda ne işi var diye soruyor insan, neden-içgüdüsü (s.80) yani bu hangi literatürde geçiyor bilen varsa söylesin, dıştalanış (s.85) vs vs vs. "İnsanın şükran duyma tarzı: kendisine iyilik yapanları yanlış anlar." (s.94) Avamın dehaya şükrü onu yanlış anlamasıdır.