E-Dergi

Bu hususta emeği geçenlere teşekkür ederim Konu Van olunca, eserd ve yazar da böylesi kıymetlli olunca, gerisi teferruattır.

Ferüdiddin-i Attar (K.S.) 'ın her eseri bir şaheser mutlaka alın severek okuyacaksınız.

Bu hususta Davud El-Kayseri'nin de bir risalesi var lakin bu tip kitaplarda mütercim çok ehemmiyet kazanıyor. Herhangi bir tercüme asla yeterli değil mütercimin kesnilikle bu ilime karşı ilgisi ve müellifin eserleri ve kendisi hakkında bilgi sahibi olması lazım.

Molla Ahmed-i Ceziri'nin daha önce derlenen divanı türkçeye çevrilerek sunulmuş, bazı yerlerde kafiye zorlaması ile orjinal metne sadık kalınmadığı kanaati hasıl oldu bende ama yine de bu hususta ilk çalılşma olması nedeniyle çok kıymetli emeği geçenlerden Allah razı olsun, tercüme ile birlikte eserin orjinal metni ve şerhi de sunulsa idi çok daha mükemmel bir çalışma olurdu diye düşünüyorum.

Seyh Maktul Sühreverdi (K.S.) 'nin Heyakilin Nur adlı risalesine yazılan son tercüme olan bu eser, şeyh hazretlerinin hayatı ve işrakilik hakkında kısa bilgide sunuyor. Kananatimce ebatına göre yeterli görmeme rağmen daha kapsamlı çalışmalar olduğunu da belirtmeliyim.