E-Dergi

Bu eserin günümüz Türkçesine çevrilmesinin önemi tartışma götürmez. Popüler kültürün yarattığı ilginin Türk tarihçiliğine getirdiği faydalardan biri de böyle eserlerin yayımlanmasına zemin hazırlamasıdır. Kapak ve başlıkla ilgili eleştirilere katılıyorum. Buna ek olarak, eserin günümüz Türkçesine çevrilirken günümüze ait teknoloji ve kavramları ifade eden bazı terimlerin gelişigüzel kullanıldığını düşünüyorum. Gerekli karşılaştırmaları yapmak için eserin tercümesinin hangi kaynaktan yapıldığı bilgisini aradığınız zaman ise bunun olmadığını görüyorsunuz. Sözün kısası başlık, kapak ve yukarıda yazdıklarımı toplu bir şekilde değerlendirdiğinizde bu eserin akademik bir kitleye değil popülist bir okuyucu kitlesine hitap ettiği görülmektedir. Alıcıların dikkatine!