E-Dergi

Çok uluslu şirketlerin dünya üzerinde neler yaptığına dair çok değerli bir derleme. Bugüne ışık tutuyor; bugünün çok uluslu şirketlerinin neler yapabileceğini düşündürüyor ve üzerinde güneş batmayan imparatorluğun bugünlere nasıl geldiğini, varlığının/zenginliğinin kökenlerini aydınlatıyor. Meğer ne sömürmüşler Hindistan, Çin ve cümle Uzak Doğu ülkelerini. İşte hikaye olmayan gerçek tarih budur. Darısı bizim tarih yazarlarının başına.

Doğru, metnin dilini anlamak zor ve emek gerektiriyor. Bununla birlikte tercümede özellikle tasavvufi içeriğe hiç bir katkısı olmayan Osmanlıca bazı kelime ve tamlamaların yerine bugün kullandığımız karşılıkları tercih edilebilirdi. Bu şekilde daha fazla kişinin eserden yararlanması da sağlanabilirdi ama açıkça bu hedeflenmemiş. Öte yandan Ahmet Avni Konuk Hazretlerinin şerhi başlı başına bir tasavvuf dersi gibi. Allah yazandan da, şerh edenden de ve yukarıdaki ufak eleştirime rağmen eseri Türkçe'ye çevirenlerden de razı olsun.

Hayret edilecek bir şekilde kötü tercüme edilmiş; Süleyman Hoca'ya yakışmamış doğrusu.

Kutsal Kitabımızı ve yüce Rabbimizi daha iyi anlama yolunda ettiği kılavuzluk için yazara Allah'tan rahmetler diler ve tercümesi için de başta değerli Ekrem Hoca olmak üzere emeği geçen herkese teşekkürler ederim, Allah hepsinden razı olsun.