E-Dergi

ENfes bir kitap

Birebir kelime çevirisi yapmış hoca. Sami Dili-Arap muhayyilesindeki bir çok mecaz ve tanımlamaları anlamakta zorlandım. Örneğin İsra 13'de geçen ''Biz her insanın uğursuzluk kuşunu boynuna dolamışızdır'' ayetindeki ''Uğursuzluk Kuşu'', o coğrafyaya ait bir tanımlamadır. Bunu bu haliyle kavramak mümkün olmuyor. Dolayısıyla, bunun gibi çevirilerin, yeni baskılarında daha anlaşılır bir dille düzenlenmesi gerektiğini düşünüyorum.

Heyecanla aldım kitabı. Fakat çok yeterli gelmedi bana. Mini tefsir havasında, es geçilen çok ayet olduğunu düşünüyorum. Yaşar Nuri'den, bu anlamda daha yeterli bir eser beklerdim. keşke daha detaylı ve birkaç cilt bir çalışma olsaydı.