E-Dergi

Seyahatname okumayı seven birisi olarak kitabı aldım ancak tam anlamıyla hayal kırıklığına uğradım. Kitabın üzerindeki ismin ve elçinin kim olduğuna ilişkin bilgi verilmemesini artık geçtim ancak çeviri tam anlamıyla felaket. Çevirmen arkadaşım kusura bakmasın da İstanbul'u bilmediği gibi Türkçeye de bir o kadar uzak. Çeviri programının daha iyi iş çıkaracağı kanaatindeyim. En basitinden İstanbul Boğazı'na neden kanal denilmiş, Trebizond yerine Trabzon demek mümkün değil miymiş gibi nice tuhaflıklar var. Elbette asıl sorumluluğun yayınevinde olduğunu unutmamak gerekir. Aynı yayınevinden çıkan başka kitaplar da satın almıştım, umarım aynı durumla karşılaşmam.

Müteferrika ile ilgili önemli kitaplardan biri

Bir yabancının gözünden İstanbul'u okumak isteyenler için iyi bir alternatif, tavsiye ederim.