E-Dergi

Janos Eckmann'ın "Harezm, Kıpçak ve Çağatay Türkçesi Üzerine Araştırmalar" adlı bu kitabının Türkçeye kazandırılması, Türkoloji ilmiyle uğraşanlar için tarifsiz bir yenilik. Ancak kitabın bu faydasının yanında, tercüme konusunda yapılan hataların üzerinde daha detaylı durulması gerektiğine inanıyorum. Neticede bu dille, filolojiyle ilgili bir eserdir ve dilimize aktarılırken daha hassas davranılmalıydı diye düşünüyorum.

Bu kitabın tarih boyunca yazılmış olan türkçe sözlükleri toplu olarak ele alması yönünden oldukça faydalı olduğunu düşünüyorum. Her ne var ki, bugün türlü Türk ülkelerinde yazılmış ve yazılmakta olan sözlüklerin çalışmaya dahil edilmemiş olması önemli bir eksiklik olarak önümüzde durmakta.