E-Dergi

Fatma hanım jules payotun irade terbiyesi isimli kitabının sizce en iyi tercümesi hangi yayınevinden çıkanı? Bilginiz var mı?

Kitap çok değerli ama maalesef tercümesi kötü..ilginç olan içeriği karşılaştırdığımda başka bir kitaptan da oldukça farklı olduğunu gördüm

Türkçe olarak yazılmış ve Saffet Murat Hocamında konuyu çok güzel ifade etttiği bir kitap. İçerik olarak da bence çok iyi. Hocamın ellerine sağlık. Bu konuda bir kitabın Türkçe olarak yazılması önemli. Çünkü bilinç zaten zor bir mevzu. Bir de kitabın Türkçeye çevrilmiş bir kitap olması anlamak açısından ekstra yük getiriyor

Bu alanda çok fazla Türkçe kitap yok. Bu nedenle yayıncısından çevirmenine kadar kitabı Türkçeye kazandıran herkesin eline sağlık. Çevirisi daha iyi hale getirilebilir.

Bilinç konusunda daha çok Türkçe olarak yazılmış kitaba ihtiyaç var. Çünkü zaten bilinç anlaşılması zor bir konu, işin içine kaynağın çeviri olmadı da girince anlamak iyice zorlaşır. Bu bağlamda sultan tarlacı hocam çok güzel bir kitap yazmış. Ellerine sağlık. Bazı cümlelerin yazımdan kaynaklanan sebeplerle anlaşılması zor. Onun dışında bilinç konusunda bence çok güzel bir kaynak