E-Dergi

Post apokaliptik, distopik türüyle Türkiye'de bu kategorideki az sayıda eserden biri ve inanılmaz başarılı bir kurgusu var. Genelde dışarıda sizi görebilecek şeylerden kaçarsınız bu tarz hikayelerde, ama burada kendi göreceklerinizden kaçmak zorundasınız. Ve gözler hep bağlı olduğundan hikayenin betimlemelerinin zayıf olacağını sakın düşünmeyin. Son sayfaya kadar sürükleyici, akıcı bir üslubu var. Tabii bunda yazarın olduğu kadar çevirmen arkadaşım ve meslektaşım Aslı Dağlı'nın da payı büyük :) Bazıları kitabın sonunun havada kaldığını söyleyerek eleştirmişler. Fakat bence oldukça yerinde bir son olmuş. Kesinlikle süreç sizi tatmin ediyor ve bıraktığı bilinmezlik hissi can sıkmaktan çok sık sık bitirdiğiniz kitabı düşünmenize neden oluyor. Kesinlikle okuyun, okutun. Çok çarpıcı bir hikaye.

İbranice öğrenmenin önündeki çeşitli engeller göz önüne alındığında, her ihtiyaca cevap veren mükemmel bir eser olmamış, aslında sanırım piyasada şu anda böyle bir eser yok, yine de türkçe kaynakların sınırlılığından dolayı alınması gereken kitaplardan biri. İngilizce bilenler bu konuda daha şanslı, ingilizce-ibranice çok sayıda kaynaktan yararlanabilirler.

Adından da anlaşıldığı gibi, zaten çeviri işiyle uğraşanlara hitap eden bir kaynak. Orta seviye ve altı için uygun değil.

Halihazırda çeviri yapan kişilerin, hiç başlamamış olanlara göre daha çok faydalanabileceği bir kitap.

Çeviri yapmaya başladığım sıralarda aldığım kitaplardan biriydi. Fena değil.