E-Dergi

12 Eylül darbesinin hapishanede bulunan insanları da nasıl etkilediğini ve nelere maruz bırakıldıklarını; annesiyle birlikte hapiste bulunan küçük Barış'ın ablası saydığı İnci'ye yazdığı mektuplardan, içimiz acıyarak öğreniyoruz. Kısa bölümlerle sade bir anlatımı var. Barış'ın masumiyeti, özelikle mektuplarının sonunda İnci Ablasına sorduğu sorular içinize işleyecek.

Zeze'nin hikayesinde ikinci bölüm. Artık büyümüş, hayatın gerçekleriyle karşılaşmaya başlayan; ama yaramazlığından, masumiyetinden bir şey kaybetmemiş Zeze. Hayal dünyasında yarattığı, kurbağası ve arkadaşıyla birlikte yatılı okulda ve yeni evindeki hayatı. .Sade bir anlatımla birlikte genç adam Zeze'yi yine içimiz burkularak okuyoruz.

Şeker Portakalı'yla tanıdığımız küçük Zeze, artık 20 yaşında, biz de hikayenin sonundayız. Yazar yine yalın bir anlatımı tercih etmiş; o bakımdan okunması kolay bir kitap. Zeze acılarla geçen çocukluğunun verdiği duyguyla artık kendini tanıyan, özgürlüğü arayan, aşık olabilen; buna rağmen ailesinde sevgiyi bulamayan hep kaçıp gitmek isteyen genç bir adam olarak karşımızda. Zeze'yi psikolojik açıdan harika anlatmış yazar. Nitekim en sevdiği kitabının da bu olduğunu söylemiş.

Seriyi bitirdik. Zeze'yi tanıdık. Onunla güldük, eğlendik, ağladık, yaramazlık yaptık. Aklımızda da sevgiyi arayan bir çocuk olarak kaldı.
Kitabın başında ne diyordu?
"Birazcık sevecenlik onu delikanlı çağında kurtarabilirdi."

İlk İki kitaptan sonra nihayet elle tutulur birkaç hikaye okudugumu düşünüyorum Sadık Hidayet'ten. Özellikle Aylak Köpek ve Karanlık Oda hikayeleri yazarın hayatından izler taşıyor. Aylak Köpek'te kahramanımız zevk ve şehvet arzusuna kapılıp mutlu olduğu ortamdan uzaklaşan bir köpek. Bana göre yazar kahramanı köpek olarak seçerek insanın bazı yönlerini yermek istemiş. Aslında köpeğin üzerinden biraz da insanı anlatmış. Ve son hikaye Karanlık Oda, yazarın kendini anlattığı hikaye. Bence bu kitabı okunabilir. Diğerlerinden (diri gömülen ve üç damla kan) daha fazla puanı hak ediyor.

Klasik kitapların özelliği herkese farklı bir şeyler katması, herkesin farklı bir açıdan bakmasını sağlamış olmalarıdır. İşte bu kitapta onlardan birisi. Hikayeye; sistem eleştirisi, toplumdaki normlar, iyilik ve kötülük, içsel çatışma, siyasetin kişiye etkisi gibi farklı açılardan bakılıp yorumlanabilir. Bu yüzden Klasik olmayı fazlasıyla hak etmiş.
Hikayenin içeriğine girmeyeceğim ama eksi yönlerine de değinmek istiyorum. Öncelikle hikayenin kahramanının neden bu suç dünyası içinde olduğunu belirtilmemiş. Birkaç yönden bakılabilir dedik ki sağlıklı bakabilmek için bu neden belirtilmeliydi.
Kullanılan argolar başta çok fazla zorlama geldi ve ben tuhaf bir şekilde en çok "kardeşlerim" diye hitap etmesinden rahatsız oldum. Çeviri durumuna da bir şey diyemiyorum zira ya İngilizce aslını okumak gerekli ya da başka bir çevirmenin iş başına geçmesini beklemek lazım.