E-Dergi

Bir döneme damgasını vuran Talat Paşa'nın eserini orjinal dilinden okumak önemli bir şey. Ermeni sorunu ile yeniden gündeme gelmesinin ötesinde Türk siyasi hayatında Jakoben siyasetin ö(n)cüsü durumunda gösterilen bir şahsiyetin siyasi düşüncelerini de daha yakından tanıma imkanı buluyoruz.

Pışıbba "paşa baba"nın Erzurumcası diyor Cazim Gürbüz Yeniçağ'da bu kitabı anlatan yazısında. Erzurum'dan Erzincan'a, oradan İstanbul'a Almanya'ya, Bağdat'a uzanan zorlu bir hayatın kitabıdır elinize alacağınız. Mücadelenin, azmin, kör, bağnaz paticilerle, her devrin adamlarına karşı duruşun kitabı aynı zamanda. Gerçek bir hayat hikayesinin romanını okumak istiyorsanız buyurun.

"e" kullanılmayan bir kitabı "e" kullanmadan çevirmek ciden zor bir iş. Çevirmenin tüm yeteneğini sonuna kadar zorlaması gereken bir durum. Ancak bu kitapta çevirmen bir de orjinalinde olmayan bölümler eklemiş kitaba. İşte orda biraz düşünüyor insan acaba ne kadar doğru bir durum bu diye.

Az kuyan bir toplum olmamıza bir de balık hafızalı olmamız eklenince güncelin ve gündemin ötesinde bir şeylere ulaşamıyoruz. Pek çok değerli düşünür, edebiyatçı, sanatçı gözlerimizden, dolayısıyla gönüllerimizden uzakta kalıyor. Sayın Yardım gibi vefalı insanlar sayesinde bir nebze olsun bu insanlarla ilgili bir şeyler duymak fırsatına kavuşuyoruz. Değerler kolay kazanılmıyor fakat kolay unutuluyor. Köklerimizi bulamazsak beslenemeyiz, her rüzgar bizi istediği yere savurur.

Bir sabah uyandığınızda cinsiyetinizin değişmiş olduğunu görseniz ne düşünürsünüz; en çok istediğiniz şey nedir nasıl ulaşılır: çok istenince Tolstoyla bile görüşülebiliyormuş. Hiç ayrılmayacağınızı sandığınız arkadaşınızın ardından bir film çekmeyi düşünür müsünüz? Yazar düşünmüş bunları ve akıcı, güçlü kalemi ile bizlerle paylaşmış.