E-Dergi

Niall Fergusonu Yapı kredi Yayınları sayesinde tanıdım. Aynı zamanda çevirisini yapmış olan Nurettin El Hüseyni
ile burada karşılaştım. Fergusonun derin bilgisi,sade ve güzel anlatımı ve çevirmenin olağanüstü katkısı ile kitap keyifle okunan ,bitmesin diye umut edilen bir kitap olmuş. Aynı yazarın " imparatorluk " kitabını da aynı zevkle okudum. sömürge dönemine , devrim ,sanayi ve imparatorluk çağına merak duyuyorsanız her iki kitabıda ,elinizden düşeremiyeceksiniz . Yazar seçiminin ve eğer kitap çeviri ise çevirmenin kitaba sağladığı katkı çok oluyor . Umarım her biri zaman ,emek ve bilgi bikimi ile ortaya çıkan kitapların bize dönüşümünde yeterli ve yetenekli çevirmenler çalışır. Emek ve zaman ziyan olmaz.

Kitabı gördüğümde çok sevindim. Keyifle okuyacağımı ,arkadaşlarıma önerebileceğimi düşündüm.Fakat şimdi kütüpanemde ,en alt rafta tozlanıp duruyor. Okuyamadım. Bu kitabı okuyabilmiş ( sıkılmadan,anlayarak, zevk alarak ) bir insan insan evladının ödüllendirilmesi gerektiğini düşünüyorum . Sorunun nereden kaynaklandığını bilmem . Yazar,çevirmen, editör, ben ?