E-Dergi

Kitap güzeldi ama çeviri yapanların kitap yazma kabiliyetlerinin olması gerektiğini düşünüyorum. çeviri berbat olunca saçma sapan bir şey çıkıyor ortaya. Timuçin'in kardeşinin adı nasıl Timuç olarak çevirilmiş anlayamıyorum bir türlü. Timuçin gibi bir savaşçının atı, kitapta midilli olarak geçiyor, inanamıyorum... midilliyle orta asyaya korku salan kurt... ütopik değil mi?

MÜKEMMELDİ !

Güzel bir masal gibi....
Ama kölelikten sultanlığa bir aşk yolculuğu yok tabiki içinde. ;yazanda okuyanda biliyor herhalde. Bazı konular üzerinde daha geniş durulsaydı, değişbilirdi.
Ama güzeldi.

Ne kadar anlatsam yeterli olur ki? ... bu kadar mı güzel anlatılır? bu kadar mı hiç bir bağ atlanmaz? ne desem bilmiyorum, çok çok çok güzeldi. Derler ya hani "lezzetli" tam böyle işte. Kusur bulamadım. Her şey o kadar sürükleyici ve anlamlıydı ki, hata aramadım bile.
bitmesin diye kısa kısa bölümler okudum, bir taraftanda devamını merak edip satırları yuttum adeta...
birde belirtmek istediğim çok özel bir şey var. Beyazıt Akman gibi çok genç yaşta yurtdışına çıkmış olupda, aslını, neslini unutmayan ve bu destansı güzelliği yıllarca çalışıp bize veren bu genç adamı tebrik ediyorum. Ellerinize sağlık.

Kitapda tarihten kesitler çok bilgilendirici, hatta bir çok kitapda üsüt kapalı geçen şeyler iyi bir şekilde okuyuca verilmiş. Ama karakterlerle anlatım hoşuma gitmedi.
Yani kurgulama biraz saçma olmuş...