E-Dergi

YABANCI YAZARLARIN KİTAPLARININ OKUNABİLİRLİĞİNİ SAĞLAMAK ÇEVİRİNİN KALİTESİNDE SADECE.
KİTAP GERÇEKTEN İYİ BİR ARŞTIRMA SONUCU YAZILMIŞ, ÇOK DA SÜRÜKLEYİCİ.YILLAR GEÇTİ ÜSTÜNDEN HALA ZAMAN ZMAN BAZI SAHNELERİ AKLIMA GELİR. OKUNMASI GEREKEN İYİ BİR ESER.

Nermin Bezmen!i SIR ile tanıdım, kitabı sevemedim, bir kadının en ince ayrıntısına kadar aşk hayatını okumak beni sarmadı. SOnra tesadüfen MENEGENE GÖÇMENLERİ'ni gördüm ve aldım. Okurken içim ısındı, tasvirler çok güzeldi, Silistre'den kaçan bendim sanki, annesinin kucağında üşüyen bendim sanki.Emine büyüdü,serpildi, sevlendi, anne oldu, annaliğini okudum Emine benim annemdi sanki. SOnra Kurt Seyt Shura ve Kurt Seyt Murka isimli kitapları bulmaya çalıştım, ulaşamadım, Kocaeli'de hiç bir kitapçıda yoktu, Kitap yurdunda bitmişti. İstanbul'dan buldurdum kitabı, Murka geldi sadece. 23 Nisan'dan artan bir kaç saatlik tatilinin rahatlıyla sayfaları günlerce açmışcasına hızlı hızlı okudum.Daha 80'li sayfalarda Seyit beni çok çekti kendine. Kitabın henüz başında olmama rağmen,fedakarlık denen,sahiplenme denen şeyin birçok insanın hayatını nasıl mahvettiğini, anlayışsız insanların, anlamamakta direnen insanların, adım atmakda mihnet eden insnalaın, diğerini nasıl yavaş yavaş yok ettiğini daha 80'li sayfalarda gördüm.Bugün iş yerimdeyim, kitap aklımdan çıkmıyor. Bu kitapda karşı cinsten de olsa yine kendimi buldum. Teşekkürler Nermin Bezmen. Keşke, Kurt Seyt bu hayattan gitmeden bu kitaplar yayınlanabilseydi de, Seyit dedeyi görebilsek, ne için?kim için bu hayata razı olduğunu anlayabilseydim....

Kitabı bitirdim, daha 80'li sayfalarda bir yorum yazmıştım ama şimdi hüzün doluyum ve daha farklı bakıyorum kahramanlara. Kurt Seyt, Koca Kurt, kaderin bri kalemde harcadığı dağ gbi adam mış meğer. Zaman aman Murka'yı aldatmalarından kızdım da, sonra anladım ki, Murka'nın onun hayatındaki aldatma oyunu daha büyük olmuş. Kırım'da yaşananlar, Türk'lerin orada da katledilmesi dayanılır gibi değil. Tüm Kırım'lılar adına öylesine üzgünüm ki. Leman ile babası arasındaki maalesef hazin sonu beklemiyordum, Murka'ya orada bir kez daha kızdım, insna bu kadar mı bencil olur dedirtti bana. Nermin Bezmen keşke yazsaydı kitabın sonun da, Leman , babasının son nefeslerini vermek üzere olduğu anlarda, annesinin ketumluğu ve iç hesaplamaları sebebiyle son kez kendisini çağırmadığını öğrendimi, en azında bu kitaptan sonra öğrenmiştir ve annesine karşı tutumunu merak ediyorum. Nermin Bezmen'den MURKA ve SHURA'nın türkçe karşılıkları nedir? bunlarıda öğrenmek istiyorum. Heba edilmiş bir hayatı daha bu kadar güzel bir anlatımla yazdığı için teşekkürler. Mükemmeldi. Ama kitap biteli 3 saat oldu, kendimi hala Aluşta'dan alamıyorum.

"Perina'nınHikayesi" ... başta hikaye gibi okumaya başladım, merak ettiğim sadece Türkiye'ye hangi sebeple geleceği idi. Ama içinde sakladığı aşkının son demde, yüreğini ve yüreğimi bu kadar yakacağını düşünemedim. Kitabın son sayfalarını göz yaşları içerisinde okudum.
Naşide Gökbudak'ın ilk kitabıydı bu. Diğerlerinide sipariş verdim. Günümüzde böyle aşklar kalmadığından mıdır? bu kadar derin sevilmediğimiz için midir? bilemiyorum ama Perina'nın acısı, özlemi benide yaktı.Ellerinize sağlık Naşide hanım.

Yazım çok amatör ama çarpıtmak değil yazılanlar bana göre. Neyi çarpıtmış, hangisini yaşadınızda gördünüz ki çarpıtılmmış olduğunu düşünüyorsunuz. Dinimizi böyle korkulu rüya haline getirenler Suudi'lerdeki kafa yapısı değilmidir? Mutavva mı çarpıtılmış, recm'mi çarptırılmış. Bana göre yazım ve anlatımın amatörlüğü hariç bir birde fazlasıya devrik cümle kurulmuş, bunun dışında iyi bir kurgu.

Çok güzeldi. Tabi buna benzer bir sürü macera-polisiye film var ama aynı heyecanı, aynı stresi kitapda da hissettrimek ve hissedebilmek çok güzel. Bunda yazarla birlikte, çevirinin de çok önemli olduğunu biliyorum.Ali Cevat Akkoyunlu'nun çevirisini yaptığı tüm kitapları çok beğeniyorum. Teşekkürler.