E-Dergi

Bence şiirler tercüme nekadar iyi olsa da Türkçeye çevrilince güzelliğini yitirmiş. Bu sadece bu kitap için geçerli değil, bence tüm şiir tercümelerinde bu sorun az çok ortaya çıkıyor. Kitapta orijinal metinler de verilmiş. Ben yinede şiirleri çok keyifli bulmadım.

Kitap yazarın dört kitabının biraraya getirilmesiyle oluşmuş. Yazarın bütün masal ve öykülerini içeriyor. Toplamda 13 masal-öykü ve mensur şiirler bölümü altında 6 çok kısa öykü var.Bence masallarda öyküler de birbirinden güzel. Keşke yazar daha fazla öykü yazsaymış dedirtiyor. Sadece bir öyküde dini anlamda rahatsız edici bulabileceğiniz birtakım ifadeler var. Öyküler ve masallar büyükler için çok güzel ancak çocuklar için her ailenin standartlarını karşılamayabilir.

Maupassant maalesef ülkemizde çok tanınmayan bir yazar. Ancak tüm öyküleri birbirinden güzel. Yazarla lise yıllarında fransızca derslerinde tanışmıştım. Sıradan isanların genellikle açgözlülüklerini, cimriliklerini, hırslarını, nankörlüklerini vs. çok akıcı bir dille gözler önüne seriyor. Öykü türünü sevenler için bence keyifle okunabilecek bir kitap.

Çocukluğumda televizyonda filmini seyretmiştim. Çok güzel bir filimdi. Sonra kitabı alıp okudum. Çocuk kitabı olarak düşünmeyin. Her yaşta keyifle okunabilecek son derece akıcı ve duygusal bir kitap.

Kitabın kapağına aldanmamak lazım. Karikatürlerin baskı kalitesi oldukça kötü.