E-Dergi

Yazarın pek çok kitabında yaptığı gibi okuyucuyu sayfalar dolusu hayvan, bitki, böcek, balık isimlerine boğmadığı; aksine yarattığı karakterlerin başlarından geçen maceralara odakladığı nadir romanlarından olduğunu düşünüyorum. Jules Verne romanlarına gönül veren kitlenin dışında da pek çok kişinin okuyabileceği türden, eğlenceli ve sürükleyici bir roman.

Baskı kalitesi iyi değil. Çevirisini de beğenmedim. İmla ve yazım hataları insanı rahatsız edecek derecede ama yine de can yayınları dışında bir seçeneğiniz olmadığından Jean Rhys'ı Türkçe okumak isteyenler alsın okusun derim. İngilizcesi olanlar ise orijinalinden okusun çünkü çevirmen yerli halkın konuşmalarını (ki bu da kitabın büyük çoğunluğunu oluşturuyor) o kadar sinir bozucu biçimde çevirmiş ki hem anlaşılması zor, hem de prototip yabancı konuşması.

Fiyatı çok uygun, baskısı da kaliteli ancak çevirisinin kötü olduğunu bilerek almanızda fayda var. İngilizcesini birkaç defa okuduğum için çevirmenin kelime seçimleri ve cümleleri Türkçe'ye uyarlamadaki başarısızlığına tepki göstermeden edemedim.

İmge yayınevinden ilk defa kitap aldım sanırım. Kitabın baskı kalitesi gayet iyi, umarım çevirisi de iyidir.

Kitabın çift dilli olduğunu bilmiyordum aslında daha iyi oldu ama açıklamalarında bilingual yazmadığını farkettim. Bu özelliğinin de tanıtımda yer alması gerekiyor bence.