E-Dergi

Uzun zaman önce okumuş olmama rağmen severek okuduğumu hatırlıyorum. Agatha Christie'nin üslubu gerçekten güzel. İçindeki bazı aşırı romantik öğeler polisiye türünün realizmine gölge düşürse de herkesin keyif alabileceği, sürükleyici bir kitap olduğunu düşünüyorum.

Güzel ve güçlü bir eser. Çevirmen de başarılı bir iş çıkarmış. Kitabın sonundaki açıklamalar için ayrıca teşekkür etmek gerek çünkü bir sürü yeni şey öğrenmiş oldum.

Haruki Murakami insanı bambaşka bir evrene götürüyor gerçekten. Günlük hayatla ilgili bütün bildiklerinizi unutmanız ve onun evrenine girmeniz gerek, aksi halde kitaplarından hiçbir tat alamazsınız. Yaban Koyunu işte böyle bir evrenin içinde duruyor ve onu yakalamamız için bizi de kitabın içine sürüklüyor.
Çeviriyle ilgili olumlu şeyler söyleyemeyeceğim maalesef çünkü çok fazla hata var. Fan kelimesi bir sayfada vantilatör, diğer sayfada yelpaze olarak çevrilmiş. Crepe kelimesi bir aynı sayfanın içinde bazen krep, bazen gözleme olarak çevrilmiş. Cümleler bitmediği halde nokta konmuş ve anlatım bozuklukları hiç düzeltilmemiş. Sıkı bir editör kontrolünden geçmesi gerek kesinlikle.

Birbirinden komik ve güzel hikayeler var içinde, tavsiye ederim.

Baskı ve çeviri kalitesi çok iyi, kapağındaki çizimler ise Oblomov ile uşağı Zahar'ı gayet iyi yansıtıyor. "Tembelliğin Kutsal Kitabı" diye bir şey olsaydı bu eminim Oblomov olurdu.