E-Dergi

Bence olay örgüsü daha kısa olabilirdi. Gereğinden uzun ve bu yüzden çarpıcı olma özelliğini geride bırakmış ve insanı umutsuzluğa sevkeden bir roman olmuş. Konusu güzel, gerçekten düşünme kapasitesi yüksek bir insanın kaleminden çıktığı belli fakat anlatım şekli rahatsız edici. Özellikle cinsellik içeren kısımlar ve insanlık yitirildiğinde kadınlara olan bakış açısı ve muameleler çok ürpertici. Paragraf, noktalama işareti, öznelerin özel ismi yok, konuşmalar düzyazı şeklinde ardı ardına yazılmış. Bazı paragraflar gereğinden uzun ve bu yüzden çevirmen de gerçek anlamları çok net verememiş, çok karışık cümleler var. Özet olarak konusu iyi fakat roman insanı yoruyor ve sıkıyor. Nobel ödülünün de abartıldığını düşünüyorum, özellikle edebiyat alanında bu tarz abartılı ödüller çok sık verilmeye başlandı.

Türkçesi çok düzgün fakat konusu melankolik ve sıkıcı diyebilirim.

Aret Vartanyan'ı yakından takip eden biri olarak şunu net olarak söyleyebilirim ki kendisinin konuşma ve ikna kabiliyetini yazma kabiliyetinden daha yüksek buluyorum. Bence yazarlık yolunda daha katetmesi gereken uzun yollar var. Neden derseniz; kendisi bu eserinin bu yaşına dek üretmiş olduğu başyapıtı olduğunu söylemektedir, fakat kitap yazar tarafından ikinci kez okunmuş olsa ve düzeltilmiş olsa idi göze batmaması imkansız anlatım bozuklukları ve imla hatalarının önüne bir nebze geçilmiş olurdu. Bu yüzden başyapıtlara imza atmış ve bu uğurda ömür harcamış yazarlarımıza haksızlık etmemek gerekir. Tavsiyem, bu kitabın yeni baskılarının çok iyi bir editör süzgecinden geçmesidir.