E-Dergi

Var olan çeviriler arasında sanırım doğruluğu en yüksek olanı bu çeviri. Sülukundan önce kaleme alınmış ilave 13 şiirini de bu divanda buldum. Muhteşem bir eser. Ayrıca divandan önce hazretin menkıbevî hayatıyla alakalı değerli bilgiler ve hatıralar içeriyor.

Yunus Emre şiirlerindeki metaforik kavramları açarak sohbet havasında fevkalade lezzetli şerhler içeriyor. Şarihin hazırladığı ödüllü Yunus Külliyatı, onlarca senelik Yunus birikimi ve tecrübesiyle hem ehline hem de meraklısına ışık tutuyor.

Buğday filmi Türk Sineması tarihinde irfan merkezli kıssa anlatımının tek örneği olsa gerek. Yoğun metaforlarla bezenmiş Musa-Hızır kıssasını başkaca menâkıplarla (Hünkâr-Yûnus) bezeyerek bir talibin başından geçenleri anlatmaya çalışmış. Dolayısıyla talibin tüm yolculuğunu değil sadece Hz. Musa makamı ile ilgili olan kısmı ele alınmış. Yapım adeta ilmek ilmek işlenmiş. Sürekli insanı tefekküre sevkeden sahneleri sakin fakat sıkıcı değildi. Uzun lafın kısası Buğday, izlenesi ve tefekkür ufku açıcı çok güzel bir yapıt. Boşuna en iyi film ödülünü almamış...

Semih Kaplanoğlu'nun sadece sinemada değil edebiyatta da maharetli bir iş ortaya koyduğunun delili niteliğinde. Tavsiye ediyorum...

dilinin samimiyeti ve içtenliği gerçekten gönülleri kuşatıyor. Yazar iranlı olması hasebiyle kendisinin Sadi Şirazi ve Hafızdan etkilendiğini görüyoruz ve Hafızdan alıntılarına rastlıyoruz. Peki kimin için bu eser? Fikrimce ve yazarın da belirttiği üzere manevi yönde zahiri ibadetlerde yetinmeyip süluk etmeye niyetli ancak adım atmaya cesaret ve güç yetiremeyenler için; bir teşvik.

Benim 2005 yılı 2. baskısına eleştirim olacak:
1- eserde sunulan ayet, manzum vs. alıntıları orjinal metinleri ile beraber sunulması,
2- referans verildiğinde bu referansları kitabın arkasına değil sayfa altına dipnot şeklinde yazılması,
3- özellikle ayet çevirilerinin daha sade ve aslına uygun şekilde yapılması

çeviriyi daha nitelikli kılacağı kanaatindeyim.