E-Dergi

Korsanlar edebiyatta ve sinemada tekrar tekrar işlenmiş neredeyse bayat bir konu olmasına rağmen, daha önce fazla rastlamadığımız politik var olma sebepleri, dönemin tehlikeleri, silahları, ilginç teknik detayları da barındıran; bunları anlatırken de hiç sıkmayan oldukça sürükleyici bir hikaye.

Çeviriye gelince, bazen böyle kitaplarda çeviri kitabın bütün kimyasını bozabiliyor. Bunu ise hem orijinal dilinde hem de çevirisinde okudum. Çevirmen akıcılığı bozmamayı başarmış. Değişik terimler için de uygun karşılıkları bulmuş.

Kafa yormayan, ancak kesinlikle zaman kaybı olmayan, eğlenceli, ilginç bilgiler içeren iyi bir serüven kitabı. Yazarı sevenlere tavsiye ediyorum.