E-Dergi

Yaşar Nuri ÖZTÜRK, önsözünde parantez içi açıklamalara karşı olduğunu belirtmiş ve bundan çeviri boyunca kaçınmış ve onun yerine farklı anlamlara gelen kelimelerin anlamlarını / işareti ile ayırmış (Örn: oku/anlat ..vb). Meal bu yönden oldukça güzel ancak kelime kelime çeviri bazen anlamayı ne yazık ki zorlaştırıyor. Bu yüzden dipnotlarda küçük açıklamalar olsaydı daha iyi olurdu diye düşünüyorum. En azından tarihsel süreç ve kişiler bağlamında... (Örn: Ebu Cehil için inen bir ayet bu hususu bilmeyince bazen anlaşılamıyor bazen de farklı anlamlar çıkmasına neden olabiliyor.)