E-Dergi

Camus dehasını açık şekilde gösteren bir kitap. Zira kaleminin kuvvetli olmasının yanı sıra; Camus'un çok iyi bir gözlemci oluşu, birey ve toplum psikolojilerini çok iyi analiz edebilmesi ve müthiş bir empati yeteneğine sahip olması hususları bu kitap sayesinde net olarak gözlenebilir. Okur, kitabı okudukça iyiden iyiye kendisini de karantina uygulamasının içerisindeymiş gibi hissediyor. Öte yandan kitabın çevirisiyle alakalı olumsuz eleştirim var ki; çeviri bence başarısız. Bundan ötürü kolay okunan bir kitap değil.

Amin Maalouf son dönemde kendini biraz tekrar etmeye başladığını düşünüyorum. Ölümcül Kimlikler, Uygarlıkların Batışı ve Çivisi Çıkmış Dünya kitapları Maalouf'un dünyaya bakış açısını ve düşünsel altyapısını, yazınsal olarak deneme türü şeklinde ifade ettiği eserler iken; Doğu'dan Uzakta kitabında söz konusu kitaplardaki düşünceler roman üzerinden okuyucuya sunulmakta. Ayrıca romanda Maalouf'un Lübnan'dan Fransa'ya ilticasını meşrulaştırma/meşru gösterme çabaları açık şekilde gözlenebiliyor. Okuması keyifli bir eser.

Çok klasik ve heryerde karşılaşılabilen öğütler barındırmasına rağmen söz konusu ögütlerin ifade ediliş şekli itibariyle okunmaya değer önemli bir eser. Hem Kaşgar diliyle yazılmış orijinal hali, hem de bu yazılanların günümüz Türkçesindeki karşılığı mevcut. Bir çırpıda okunabilecek sadelikte.

Kurgu, orijinal ve özgün. Fakat cümleler uzun ve yorucu. Şato, bey, uşak, köylü gibi kavramları birer metafor haline getirerek; insanlarin kendisine ve topluma yabancilaşması, bürokrasi-toplum ilişkisi hususlarını ele alan güzel bir roman.

Kitapta altını çizmediğim bir cümle kalmadı sanırım. Sayfa sayısı yanıltmasın, çeviri kalitesinden bağımsız olarak kolay bir kitap değil. Hızlıca okuyayım bitiriyim düşüncesinin bu kitap için geçerli olduğunu düşünmüyorum.