E-Dergi

Yıllar sonra şahane ve eksiksiz yeni çevirisiyle yeni bir Yu Hua kitabı okumak, en sevdiği yazarlardan biri olan benim için tam anlamıyla bulunmaz bir hazine gibi oldu. Yazarın karamsarlığı, kendi ülkesinin fakirliği ve adaletsizliğiyle Türkçedeki diğer kitapları gibi fazlasıyla karamsar olsa da, naçizane bir okuyucu olarak dili o kadar tatmin edici ki, çok az yazar ve kitabı bende bu etkiyi bırakabilir. Keşke daha çok üretip daha kalın kitaplar yazsa dediğim yazarlardan biri Yu Hua. Birçok okurun da hemfikir olacağı gibi uzak doğu edebiyatının Japon yazar Murakami ile birlikte yaşayan en büyük yazarı, 1960 Çinli yazarı Yu Hua.

Uzun zaman sonra, Stoner ile ne yazsa okurum diyeceğim bir yazar keşfetmenin mutluluğu içindeyim, John Williams için. Yaşadığı 20. yüzyıl trajedilerini o kadar muazzam bir şekilde yansıtmış ki, hepsi kendi başına ayrı travmalar olmasına rağmen anlatiminin gücü sayesinde okuyucuyu bizzat tecrübe etmişçesine etkiliyor her biri. Okurken sık sık bana Martin Eden'i hatırlattı, en az onun kadar etkileyici, güçlü, akıcı, çarpıcı muazzam bir roman Stoner.

Bizans'ın Sonu, imparator soyunu 14.yüzyıl sonu ve 15. yüzyılı konu alan İstanbul'un fethi ve sonrasıyla Latinler ve Katolik Batı açısıyla tarafsız bir şekilde dönemin kronikleriyle açıklayan akıcı ve zihin açıcı bir kaynak. Kitap Osmanlı açısından ziyade Bizans açısıyla imparatorluğun sonunu adım adım anlatan fetheden ve fethedilenin olumlu ve olumsuz yönleriyle gayet açıklayıcı bir şekilde anlatıyor.

Tarih öncesi ile başlayıp, taş devri, klasik dönem, büyük iskender, Helenistik Dönem ve en son olarak da Roma Dönemini şahane ve akıcı bir dille anlatan, bir tarih kitabından çok antik metinlerdeki diyaloglardan esinlenen, tekrar tekrar okunacak yegâne bir başucu kitabı.

Klasik Japon yazar Natsume Sosaki'nin İnsanlığımı Yitirirken ile birlikte en çok tanınan ve okunan romanı olan Gönül, en az İnsanlığımı Yitirirken kadar karamsar ama bir o kadar da akıcı. İlk sayfalardan itibaren okuyucuyu hemen hikâyeye adapte ediyor, tabii bu, çeviri ve editöryal kalitesinin çok iyi olmasıyla da yakından ilgili. Tanıdığımız kadarıyla günümüz Japonya'sindan hayli farklı bir dönem olan Meici döneminde (1968-1912) yazılan roman, çağdaş Japon edebiyatının da bu kadar popüler olup ilgi görmesinin de yegâne nedeni, diye düşündürüyor.