E-Dergi

İslam ve Türk tarihinin önemli bir evresine odaklanan ciddi bir çalışma. Türkçe’ye kazandırılmasında emeği geçenlere tebrikler. Ancak ne yazık ki metinde çeviri hataları, yarım bırakılmış cümleler, hatalı tekrarlar, imlada ve dipnotlarda ciddi özensizlikler var. Umarım yeni baskılarında hem imla hem dipnotlar hem de çeviri ciddi bir şekilde gözden geçirilir. Şu haliyle metnin hatırı sayılır bir kısmı anlaşılmıyor ya da bir şeyler eksik kalıyor.

Kitabın ilk basım tarihi 1898, güncel bir metin ve araştırma olmadığı bilinmeli. Yazarı akıcı üslubuyla meşhur olsa da çeviriye bunun yansıdığını söylemek zor. İngiltere tarihine giriş kitabı olarak görülmesi de mümkün değil, kitabın kısa oluşuna bakarak bir giriş kitabı olarak alınmamalı. İngiltere ve Avrupa tarihindeki belli başlı gelişmelere, olaylara ve isimlere aşina olmayanlar için metnin takibi oldukça zor gelecektir. Bu güçlüğü aşmaya yardımcı olacak mütercim notları da ne yazık ki bulunmuyor. Kitap kronoloji ve harita gibi unsurlar da içermiyor.