E-Dergi

kitap güzel, okumak lazım fakat okurken bir defa da sizin çevirmeniz gerekiyor.

böyle bir çeviri insanı felsefeden soğutur. ayıptır, günahtır...

berbat bir çeviri. en sade cümlelere bile işkenceyle anlaşılmazlık yüklemiş. shopenhauer in okumak, yazmak, yaşamak adlı kitabını çevirmenin mutlaka okuması gerekir...

batıda yaşayan çoğu doğulu yazarın düştüğü hatayı bu kitapta da net görüyorsunuz. oryantalizm..
bozuk din algısını genelleştirme yanlışı..
kurgudaki aşırı tutarlılık(okurken 15-20 sayfa sonrası rahat tahmin edilebiliyor)
çevirinin yetersizliği..
başka ülkede yaşayan insanların ezik hayatı hep merak konusudur, bu yüzden sıkılmadan okunabiliyor..
tavsiye edermiyim? hayır. dostoyevski, kafka okumuş insanlara eziyet olur bu roman...

Kitapta herkesin bildiği ama bu kadar sert bir uslupla anlatamadığı bir çok bilgi var. Daha önceden yalanlanmış(doğan medya ve cumhuriyet gztsi.)kirli propadanda malzemelerinden bolca kullanılmış.(örnek: Fransada mini etekli kızın müslümanlar tarafından diri diri yakılması yalanı)
Yeni birşey söylenmişmi acaba diye verilecek parası olanlara otobüste, metroda ayak üstü okuyabileceği bir popilizm sunmuyor değil.
Şu kitabımda bunun daha iyisi var atıfları da ayrıca tebrike şayan bir pazarlama tekniği!!!
Kitap ders kitabı gibi. Adı da "Kemalizmin Amentüsüne Giriş" veya "Aslında Mustafa Kemal Bir Mehdiydi" olabilirmiş gibi...Belkide Allah ile Aldatmak yazara en uygun isimdir..