E-Dergi

Kitap çok gelişigüzel yazılmış bir eser. Muhtemelen Ortaylı konuşurken konuşmalarını birisi kayda alıp kitap haline çevirdi. Hiçbir sistem/metot izlenmeden yazılmış bir kitap. Bazı cümleler/fikirler sürekli tekrarlanmış. Bir de çok basit bazı hatalar var. Mesela Hoca'nın yazdığı Farsça beyitin imlası yanlış. "Perdedarî mikoned" denmesi gerekirken "Perdedar-i mikoned" yazılmış. Temel düzeyde Farsça bilen birisi "mikoned"ten önce ezafe gelmeyeceğini bilir. Başka bir yanlış da bir tarihçiyi eleştirken Hoca'nın Osmanlıca "Pulya" olarak yazılan "Puglia" şehrinin yazılışının yanlış olduğunu iddia etmesi. "Puglia" kelimesi italyancada "Pulya" şeklinde okunur zaten. Osmanlıcada da bu şekilde okunuşu nasılsa o şekilde yazılır. Özetle, dediğim gibi, Hoca'nın bu kitabı metin şeklinde kendisinin yazdığını düşünmek zor. Muhtemelen konuşurken birisi konuşmalarını kaydetti, sonra da yazıya geçirdi.